Monday, May 19, 2014

Infinitesimal

Um pouquinho
Um pedacinho
Um micro fragmento 
Um caquinho
Uma migalha

A porção infinitesimal do que há
Do que vive
Aqui 
Dentro
Em mim

Infinitesimal

A little
A bit
A micro fragment
A tiny chip
A crumb

The infinitesimal portion of all there is
Of what lives 
Here
Inside
Of me

Wednesday, May 14, 2014

Morning of May


Life goes on
Luminous
Blue
Morning of May 

The Sun
Its Warmth
A Cold
Light Breeze

Smiles 
Simpathy
And the walk ...

Inside, 
Dark night
The absence, 
The fear

Inside, 
A black hole
Impossible
Fulfilling

Inside,
The tightening
In the chest,
The emptiness

Out, 
Blue,
The morning
of May

Tuesday, May 13, 2014

Manhã de maio

A vida segue 
Luminosa
Manhã de maio 
Azul

Sol 
Quente
Leve brisa 
Fria 

Sorrisos 
Simpatia
E o caminhar...

Dentro, 
Noite escura
A falta, 
O medo

Dentro, 
Buraco negro
Impossível 
Preenchimento

Dentro,
O aperto 
No peito,
O vazio

Fora, 
A manhã,
De maio,
Azul


Sunday, May 4, 2014

The World that lives in me

The world lives in me
With all its colors and scents
All its flavours

It multiplies with
every new sight,
concept,
insight,
feeling,
word

Every time I love or cry, 
Breath in and out
It expands
It amplifies
This world
The world that lives in me


Piri

De Piri
Eu gosto
Do quente do sol
Do frio das águas
Das Pedras
Dos Rios
Das almas

De Piri
Eu gosto
Calçadas
Telhados
Sobrados 
Cerrados

Doce
Piri
Gosto d'ocê